Достоевский и мировая культура Достоевский и мировая культура 2619-0311 2712-8512 ИМЛИ РАН https://doi.org/10.22455/2619-0311-2026-2-291-316 Научная статья Статьи История переводов романа Ф.М. Достоевского «Бесы» на немецкий язык Екатерина Александровна Головачева fedor@dostmirkult.ru Ольга Викторовна Седельникова fedor@dostmirkult.ru Анастасия Вячеславовна Балдова fedor@dostmirkult.ru 25 06 2026 2 34 291 316 Ф.М. Достоевский роман «Бесы» немецкая культурная рецепция издательские дома собрание сочинений художественный перевод Copyright © 2026, IWL RAS 2026 В статье представлен библиографический обзор изданий, характеризующих историю переводов на немецкий язык романа Ф.М. Достоевского «Бесы», который занимает особое место в восприятии наследия русского писателя в Европе. Установлено, что роман Ф.М. Достоевского «Бесы» был переведен на немецкий не менее тринадцати раз тринадцатью переводчиками, многие из которых были признанными специалистами в области художественного перевода. Суммарно эти переводы издавались не менее семидесяти четырех раз более чем двадцатью немецкими издательствами. Фактами немецкой культуры стали переводы, выполненные Е.К. Разин (Э. Кэррик) (1906), Г. Релем (1921), М. Кегель (1924), В. Йоллосом (1946), Г. Далитцом (1985), С. Гайер (1998). Обзор включает характеристику важнейших тенденций культурной жизни Германии, сопровождавших издание переводов, а также некоторые сведения о деятельности переводчиков, сыгравших важную роль в истории немецкой рецепции романа Ф.М. Достоевского «Бесы». Изложены факты, свидетельствующие об особой роли крупнейших немецких печатных домов «Пипер», «Инзель», «Ауфбау» и инициированных ими просветительских проектов по выпуску собраний сочинений Ф.М. Достоевского в истории переводов романа «Бесы» в Германии. Представленные материалы репрезентативны в контексте осмысления специфики рецепции наследия Ф.М. Достоевского в немецкой культуре на фоне других европейских стран и формируют необходимую источниковедческую базу для последующего детального изучения трансляции ключевых аспектов идейно-художественного своеобразия произведения (романа «Бесы») в культурном пространстве Германии.