Татьяна Вячеславовна Ковалевская

Доктор философских наук, кандидат филологических наук, PhD (Yale University), доцент.

Кафедра европейских языков

 

Член Международного общества Ф.М. Достоевского 

Член Национальной лиги переводчиков (Россия) 

Член диссертационного совета по направлению «Культурология», НИУ ВШЭ

 

Образование: выпускница МГУ имени М.В. Ломоносова, окончила докторантуру Йельского университета, защитила диссертацию на соискание степени доктора философских наук в МГУ имени М.В. Ломоносова.

 

Область научных интересов: Культурология, русская и английская литература

 

   

Монографии

• Мимикрическая поэтика Достоевского. М.:Изд-во РГГУ, 2025. 305 с.
• Мифологический трансгуманизм в русской литературе: Достоевский и Серебряный век. М.: Изд-во РГГУ, 2018. 206 с.
• Человек героический в английской литературе. СПб.: Дмитрий Буланин, 2012. 373 с.
• Самообожение в европейской культуре. СПб.: Дмитрий Буланин, 2011. 351 с.
• Достоевский. Динамика судьбы и свободы. М.: Изд-во РГГУ, 2011. 352 с.
• Dostoevsky and Social and Metaphysical Freedom. N.Y.: The Edwin Mellen Press, 2003. 325 p.

 

Учебники и учебные пособия

• Ф.М. Достоевский о достоинстве человека // Fyodor Dostoevsky On the Dignity of the Human Person. СПб.: Дмитрий Буланин, 2020. 368 с.
• Ковалевская Т.В., Вагизова Ф.А., Семенюк Е.В. История, литература и культура Великобритании. Учебник для студентов гуманитарных ВУЗов. // М.: Изд-во РГГУ, 2012. (аспект «Литература Великобритании»; гриф УМО по образованию в области лингвистики; диплом международного конкурса «Университетская книга-2014» в категории «Лучшее учебное издание по языкознанию и литературоведению»). 2-е изд.: М.: Изд-во РГГУ, 2017. 3-е изд.: М.: Изд-во РГГУ, 2020.

 

Scopus / Web of Science / ВАК

• «Исповедь» Версилова в свете мимикрической поэтики // Вестник РГГУ. Серия «Литературоведение. Языкознание. Культурология». 2025. № 11. Ч. 2. С. 262–270.
• Проблема миллениума в мысли Достоевского // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2026. Т. 19. Вып. 2. C. 740-747.
• Богословие Мистического Тела Христова у Достоевского и блж. Августина // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2025. Т. 18. Вып. 5. C. 2106-2115.
• Мимикрия идей как принцип мышления и познания у Ф.М. Достоевского // Достоевский и мировая культура. Филологический журнал. 2025. № 3 (31). С. 300–324.
• «Преступление и наказание» и британская готика ужасов // Достоевский и мировая культура. Филологический журнал. 2024. № 2 (26). С. 101–130. https://doi.org/10.22455/2619-0311-2024-2-101-130
• Отелло – «трагический изъян» героя // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2024. Т. 17. Вып. 3. С. 675-681.
• О человеке, его личности и тайне и о ее разгадках. Рецензия на монографию Т.А. Касаткиной «“Мы будем — лица”. Аналитико-синтетическое чтение произведений Достоевского»// Достоевский и мировая культура. Филологический журнал. 2023. № 3 (23). С. 247–255. https://doi.org/10.22455/2619-0311-2023-3-247-255
• Способы сохранения гендерной неопределенности персонажей при переводе с английского языка на русский // Русская речь. 2023. № 5 C. 7-18. DOI: 10.31857/S013161170028363-8 (Ковалевская Т. В. , Садчикова А. А.) 
• Предметные манифестации священного и демонического в произведениях Достоевского // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2023. Т. 16. № 11. С. 3867-3872.
• Первое соборное послание апостола Иоанна Богослова в мысли и творчестве Ф.М. Достоевского // Вестн. Моск. ун-та. Серия 9. Филология. 2022. № 4. С. 175–184.
• «Если бы математически доказали вам, что истина вне Христа...»: проблема истины и зла у Достоевского и Шекспира // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2021. Т. 14. № 12. С. 3639-3643.
• The System of Faustian Meanings in Fyodor Dostoevsky's Oeuvre // Studies in East European Thought. 2020. № б/н. С. б/с.
• Fyodor Dostoevsky and the contronym that was the Russian revolution // Studies in East European Thought. 2017. 69. Pp. 277–286.

 

 

Статьи

• Ф.М. Достоевский и Америка: роман Г. Бичер-Стоу "Ольдтоунские старожилы" и вопросы кальвинистской теологии // Достоевский и мировая культура. Филологический журнал. 2020. №2. С.61-94
• Диалог и полемика Достоевского с формальными и наивными теологическими воззрениями // Достоевский и мировая культура. Филологический журнал. 2019. № 2. С. 124-145.
• «Бесы», «искажение идей» и художественные принципы Достоевского // Достоевский и мировая культура. Филологический журнал. 2019. № 1. С. 55-81.
• Два народа: Достоевский о торжестве и провале русской революции // Достоевский и мировая культура. Филологический журнал. 2018 №1. С. 79-96.
• Fyodor Dostoevsky, Richard Wagner, and Garci Rodriguez de Montalvo: The Ideas of Courtly Love // Mundo Eslavo. 2017. 16. Pp. 138-146.
• Samuel Richardson’s translations and influence: 18th-21st centuries // Preklad a kultúra 5. Nitra-Bratislava, 2015. P. 51-58.
• Деньги и личность («Записки из Мертвого дома», «Игрок», «Подросток») // Достоевский и мировая культура. Альманах.  2014. № 31. С. 68-79.
• Dostoevsky and Shakespeare: The Human Condition and the Human Ambition // Текст. Книга. Книгоиздание. 2014. № 1 (5). С. 72-88.
• The Life and Times of Fyodor Dostoevsky: Realism in the Golden Age // Critical Insights. Russia’s Golden Age. Salem, 2013. P. 156-171.
• Понятие ambition в трагедиях Уильяма Шекспира («Гамлет», «Макбет», «Король Лир») // Вестник РГГУ. 2012. № 18. С. 135-146.
• Место категории «самообожение» в истории европейской культуры // Вестник РГГУ. 2011. Вып. 17. С. 31-37. 
• Человекобожество у Достоевского и проблематика самообожения в европейской культуре // Достоевский и мировая культура. Альманах.  2012. №28. С. 74 - 86.
• Философия свободы Шеллинга и ее влияние на Ф.М. Достоевского: жажда самообожения как источник зла в мире // Вестник Бурятского государственного университета.  2011. Вып. 10. Филология. С. 109-116.
• Вторая смерть - от самообожения к самоуничтожению // Идеи и идеалы. 2011. №3(9).  Т. 1. С. 88-100.
• Самообожение в германском героическом эпосе // Знание. Понимание. Умение.  2011. № 2. С. 174-179.
• На путях самообожения у Достоевского и Шекспира. Ставрогин, Гамлет, принц Гарри // Достоевский и мировая культура. Альманах.  2010. № 27. С. 142-154.

 

Переводы

• Автор более 10 переводов
• Джексон Р.Л. Достоевский: Поиск формы. Философия искусства писателя. СПб.: Дмитрий Буланин, 2020. 288 с.
• Де Кастелл С. Черная тень. М.: Эксмо. 2018. 480 с.
• Ivashentsov G. The Tiger in the Land of Morning Calm. New Delhi, 2014. 128 P.
• Ричардсон С. Памела // Памела. Шельмела: Бестселлеры XVIII в. СПб.:  Дмитрий Буланин, 2013. Ч. 1. С. 40-524, ч. 2, с.7-200.
• Martinsen D. Surprised by Shame // Настигнутые стыдом. М.: Изд-во РГГУ, 2011. 328 с.
• Schenker A. The Bronze Horseman // Медный всадник. Памятник и его творцы. СПб.: Дмитрий Буланин, 2010. 415 с.

 

Научно-педагогическая деятельность:

Преподает курсы перевода с английского языка, аспект "Литература Великобритании" в курсе "Историческое страноведение", а также ряд курсов по русской литературе для иностранных студентов, обучающихся в РГГУ (курсы читаются на английском языке).