logo big

ИНСТИТУТ МИРОВОЙ ЛИТЕРАТУРЫ ИМЕНИ А.М. ГОРЬКОГО
РОССИЙСКОЙ АКАДЕМИИ НАУК

121069, г. Москва, ул.Поварская 25А, стр. 1
fedor@dostmirkult.ru

ISSN 2619-0311 (Print)
ISSN 2712-8512 (Online)

Французский язык в «Бесах» Достоевского: tout le monde, un lac и bonnet de coton

JATS XML:

XML
BibTEX:

BIB
Research Information Systems Citation Format:

RIS
  • Скачать:

    PDF
  • Автор: Татьяна Георгиевна Магарил-Ильяева
  • Сведения об авторе:

    кандидат филологических наук, старший научный сотрудник научно-исследовательского центра «Ф.М. Достоевский и мировая культура», Институт мировой литературы им. А.М. Горького Российской академии наук, ул. Поварская, д. 25А, стр. 1, 121069 г. Москва, Россия.

    https://orcid.org/0000-0001-7521-1898

    E-mail: Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в браузере должен быть включен Javascript.
  • Источник финансирования:

    Исследование выполнено в Институте мировой литературы им. А.М. Горького РАН при финансовой поддержке Российского научного фонда (РНФ) в рамках проекта № 25-18-00009 «Сочинения, язык и чтение героев зрелого периода творчества Ф.М. Достоевского 1859–1881 годов».
  • Для цитирования:

    Магарил-Ильяева Т.Г. Французский язык в «Бесах» Достоевского: tout le monde, un lac и bonnet de coton // Достоевский и мировая культура. Филологический журнал. 2026. № 2 (34). С. 180–204. https://doi.org/10.22455/2619-0311-2026-3-180-204
  • Дата поступления: 01.06.2026
  • Дата одобрения рецензентами: 20.07.2026
  • Дата публикации: 25.09.2026
  • Номер журнала: № 3 (35) 2026
  • Рубрика: Достоевский: проблема перевода
  • Страницы: 180-204
  • DOI: Открыть сайт
  • EDN:

    https://elibrary.ru/CUWQPQ
  • Индекс УДК: 821.161.1.0+821.133.1.0+82.0
  • Индекс ББК: 83.3(2Рос=Рус)+83.3(4Фра)+83
  • Тип публикации: Научная статья
  • Ключевые слова: Достоевский, «Бесы», французский язык, французская Библия, хлопковый колпак, Евангелие от Луки, Бальзак, «Модеста Миньон»
  • Аннотация: В статье ставится вопрос о методах и целях изучения иноязычных фраз в текстах Ф.М. Достоевского. Указывается на проблему, связанную с появившимися в XX веке подстрочными переводами французских выражений, наличие которых не предполагалось писателем. В результате чего не только читатели сталкиваются с неавторским текстом, но уже и некоторые исследователи опираются только на переводы. В настоящей работе французские фразы и слова рассматриваются как значимые художественные элементы, которые в каждой конкретной ситуации используются автором как наиболее адекватные средства подключения дополнительного поля смыслов и/или связи элементов внутри произведения вне канвы очевидного сюжета. В статье рассматриваются два примера, когда французские выражения являются цитатами из французской Библии. Демонстрируется, что смысловая аура пруда и озера как значимых локусов художественного мира «Бесов» обусловлена французским переводом Священной Истории. Также в статье рассматривается выражение bonnet de coton, произносимое Степан Трофимовичем. Выясняется его значение в историческом контексте, а также через его посредство устанавливается связь с романом Бальзака «Модеста Миньон».

Список литературы

1. Бабушкина, 2023 — Бабушкина С.А. Ситуации переключения языковых кодов в романе Ф.М. Достоевского «Бесы» // Первые шаги в романистике. Сборник материалов международной студенческой научной конференции. 2023. Вып. 3. С. 25–32

2. Бальзак, 1960 — Бальзак О. де. Собр. соч.: в 24 т. М.: Правда, 1960.

3. Библиологический словарь, 2002 — Библиологический словарь / Протоиер. Александр Мень: в 3 т. М.: Фонд им. Александра Меня, 2002. Т. 1: А-И. 602, [5] с. URL: https://azbyka.ru/otechnik/Spravochniki/bibliologicheskij-slovar-tom-1/ (дата обращения: 25.07.2026).

4. Библиотека, 2005 — Библиотека Ф.М. Достоевского: Опыт реконструкции. Научное описание / отв. ред. Н.Ф. Буданова. СПб.: Наука, 2005. 338 с.

5. Брокгауз и Ефрон — Библейские общества в Poccии // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона. URL: http://www.brocgaus.ru/text/012/560.htm?ysclid=mtkasv4mvl69429383 (дата обращения: 25.07.2026).

6. Войводич, 2024 — Войводич Я. Костюм Степана Трофимовича // Достоевский и мировая культура. Филологический журнал. 2024. № 2 (26). С. 83–100. https://doi.org/10.22455/2619-0311-2024-2-83-100

7. Гальцова, 2021 — Гальцова Е.Д. Как перевести Достоевского с французского на французский? “L’homme de la nature et de la vérité” и “animaux domestiques” в «Записках из подполья» // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Литературоведение. Журналистика. 2021. Т. 26. № 3. С. 366–478. doi: 10.22363/2312-92202021-26-3466-478

8. Достоевский, 1956–1958 — Достоевский Ф.М. Собр. соч.: в 10 т. / под общ. ред. Л.П. Гроссмана, А.С. Долинина, В.В. Ермилова, В.Я. Кирпотина, В.С. Нечаевой, Б.С. Рюрикова. М.: ГИХЛ, 1956–1958.

9. Достоевский, 1972–1990 — Достоевский Ф.М. Полн. собр. соч.: в 30 т. Л.: Наука, 1972–1990.

10. Достоевский, 2013− — Достоевский Ф.М. Полн. собр. соч.: в 35 т. СПб.: Наука, 2013− (издание продолжается).

11. Касаткина, 2015 — Касаткина Т.А. Авторская позиция и структура образа в произведениях Достоевского // Священное в повседневном: Двусоставный образ в произведениях Ф.М. Достоевского. М.: ИМЛИ РАН, 2015. C. 149–186.

12. Кашлявик, 2013 — Кашлявик К.Ю. Библия Пор-Рояля на перекрестке языков и культур // Вопросы литературы. 2013. №2. C. 201–215.

13. Ковалевская, 2026 — Ковалевская Т.В. «Я, может быть, желал бы называться Эрнестом…» — о чьем имени мечтал капитан Лебядкин? // Studia Litterarum. 2026 Т. 11, № 3. С. 314–333. https://doi.org/10.22455/2500-4247-2026-11-3-314-333

14. Магарил-Ильяева, 2021 — Магарил-Ильяева Т.Г. Комедия Вольтера «Блудный сын» в романе Достоевского «Подросток» // Достоевский и мировая культура. Филологический журнал. 2021. № 3 (15). С. 16–38. https://doi.org/10.22455/2619-0311-2021-316-38

15. Морозовска, 2016 — Морозовска М.П. Теоретические основы изучения иноязычных вкраплений в художественном тексте (на материале творчества Ф.М. Достоевского) // Актуальные проблемы филологии: материалы II Междунар. науч. конф. Краснодар: Новация, 2016. С. 57–60.

16. Румянцева, 2026 — Румянцева К.Г. «Бесы» Ф.М. Достоевского в новой орфографии: что поменялось для читателя? (На материале первой части романа) // Достоевский и мировая культура. Филологический журнал. 2026. № 1 (33). С. 150–169. https://doi.org/10.22455/2619-0311-2026-1-150-169

17. Овечкина, 2020 — Овечкина А.Ю. Французский язык в романе Ф.М. Достоевского «Бесы» // SCIENCEJUICE2019. 2020. Т. 2. С. 116–122.

18. Проценко, 2002 — Проценко Е.А. Межъязыковое перекодирование в творчестве Ф.М. Достоевского: дис. … канд. филол. наук. Воронеж, 2002. 231 с.

19. Пушкин, 1974–1978 — Пушкин А.С. Собр. соч.: в 10 т. М.: Худож. лит., 1974–1978.

20. Тарасова, 2016 — Тарасова Н.А. Французский язык в романе Ф.М. Достоевского «Подросток»: текстологические аспекты исследования (на материале рабочих тетрадей) // Русская литература. 2016. № 4. С. 229–233.

21. Шаулова, 2025 — Шаулова М.С. Иронический модус французской речи // Студенческий: электрон. научн. журн. 2025. № 30 (326). URL: https://sibac.info/journal/student/326/385906 (дата обращения: 25.07.2026).

22. Фененко, 2025 — Фененко Н.А. Русско-французский билингвизм как фактор трансформации личности // Этнопсихолингвистика. 2025. № 2. С. 7–21.

23. Флобер, 1983 — Флобер Г. Собр. соч.: в 3 т. М.: Худож. лит., 1983. Т. 2. 575 с.

24. Халиков, 2021 — Халиков М.М. Полилингвизм художественного мира Ф.М. Дос- тоевского // Известия Самарского научного центра Российской академии наук. Социальные, гуманитарные, медико-биологические науки. 2021. Т. 23. № 76. С. 98–109.

25. Цивьян, 2001 — Цивьян Т.В. Семиотические путешествия. СПб.: Изд-во Ивана Лимбаха, 2001. 248 с.

26. Berkery, 2025 — Berkery Ch. “If the nightcap fits...”: Middle-Class Metonymy and Monotony in July Monarchy Cultural Productions // Nineteenth-Century French Studies. 2025. Vol. 53. № 3-4. P. 159–179.

27. Flaubert, 1910 — Flaubert G. L’ Éducation sentimentale. Paris: Louis Connard, 1910. 708 p.

28. La Bible de Jerusalem, 1998 — La Bible de Jerusalem / traduite en français sous la direction de l’École biblique de Jérusalem. Paris: Les Éditions du Cerf. 1998. 2195 p.

29. Lamennais, 1846 — Les Évangiles / traduction nouvelle avec des notes, et des réflexions à la fin de chaque chapitre par F. Lamennais. Paris: Pagnerre, Perrotin, 1846. 420 p.

30. Ostervald, 1854 — Le Nouveau Testament de Notre Seigneur Jésus-Christ / D’après la version revue par J.-F. Ostervald. Paris: Impr. de C. Meyrueis et c., 1854. 424 p.

31. Sacy, 1837 — Les Evangiles de Notre Seigneur Jesus-Christ selon S. Matthieu, S. Marc, S. Luc, S. Jean / traduit de La Maistre de Sacy; vignettes par Th. Fragonard. Paris; J.-J. Dubochet; Paulin, 1837. 719 p.

32. Sacy, 1855 — La Sainte Bible, contenant L’Ancien et le Nouveau Testament / traduite sur la Vulgate par Le Maistre De Saci. Bruxelles: La Société Biblique Britannique et Étrangère, 1855. 1024 p.

33. Segond, 1880 — La Sainte Bible qui comprend Ancien et le Nouveau Testament traduite sur les textes originaux hébreu et grec par Louis Segond Docteur en Théologie. Oxford: Imprim. de l’universite, 1880. 1020 p.

34. Segond, 1910 — La Sainte Bible / traduite d’après les textes originaux hébreu et grec par Louis Segond Docteur en Théologie, 1910. URL: https://biblia.com/books/lsg/Jn10 (дата обращения: 25.07.2026).

35. Segond 21 — La Bible Segond 21. URL: https://www.biblegateway.com/passage/?search=Jean%2012&version=SG21 (дата обращения: 25.07.2026).

Новый номер