logo eng

 A.M.GORKY INSTITUTE OF WORLD LITERATURE
OF THE RUSSIAN ACADEMY OF SCIENCES

Povarskaya 25A, bld. 1, 121069 Moscow, Russia
fedor@dostmirkult.ru

ISSN 2619-0311 (Print)
ISSN 2712-8512 (Online)

French in Dostoevsky's Demons: tout le monde, un lac, and bonnet de coton

JATS XML:

XML
BibTEX:

BIB
Research Information Systems Citation Format:

RIS
  • Download:

    PDF
  • Author: Tatiana G. Magaril-Il'iaeva
  • Information about the author:

    PhD in Philology, Senior Researcher, Research Centre "Dostoevsky and World Culture," A.M. Gorky Institute of World Literature of the Russian Academy of Sciences, Povarskaya St., 25A, bld. 1, 121069 Moscow, Russia.

    https://orcid.org/0000-0001-7521-1898

    E-mail: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
  • Funding Sources:

    The research was carried out at IWL RAS with the financial support of the Russian Science Foundation, project no. 25-18-00009: "Characters' Writings, Languages, and Readings in Dostoevsky's Mature Works (1859-1881)."

    I would like to express my gratitude to Clément Guarneri for his assistance with the article.
  • For citation:

    Magaril-I'liaeva, T.G. "French in Dostoevsky's Demons: tout le monde, un lac, and bonnet de coton." Dostoevsky and World Culture. Philological journal, no. 3 (35), 2026, pp. 180-204. (In Russ.) https://doi.org/10.22455/2619-0311-2026-3-180-204
  • Received: 01 June 2026
  • Approved after reviewing: 20 July 2026
  • Published: 25 Sept. 2026
  • Issue: 2026 no. 3 (35)
  • Department: DOSTOEVSKY: TRANSLATION PROBLEMS
  • Pages: 180-204
  • DOI: Visit Website
  • EDN:

    https://elibrary.ru/CUWQPQ
  • UDK: 821.161.1.0+821.133.1.0+82.0
  • BBK: 83.3(2Рос=Рус)+83.3(4Фра)+83
  • Publication Type: Research Article
  • Keywords: Dostoevsky, Demons, French language, French Bible, cotton cap, Gospel of Luke, Balzac, Modeste Mignon
  • Abstract: The article examines the methods and aims of studying foreign-language phrases in Fyodor Dostoevsky's texts. It draws attention to a problem arising from translations of French expressions that appeared in the twentieth century, in which expressions not intended by the author were introduced. As a result, not only do readers encounter a text that is not the author's own, but some scholars now also rely exclusively on these translations.In the present study, French phrases and words are considered meaningful artistic elements that, in each particular context, are used by the author as the most appropriate means of introducing an additional semantic field and/or establishing connections between elements within the work that lie beyond the framework of its overt plot. The article examines two examples in which French expressions are quotations from the French Bible. It demonstrates that the semantic aura of the pond and the lake as significant loci in the artistic world of Demons is determined by the French translation of Sacred History. The article also considers the expression bonnet de coton, used by Stepan Trofimovich. Its meaning is elucidated in its historical context, and the expression also serves to establish a connection with Balzac's novel Modeste Mignon.

References

1. Babushkina, S.A. "Situatsii perekliucheniia iazykovykh kodov vromane F.M. Dostoevskogo 'Besy'" ['Instances of Code-Switching in F.M. Dostoevsky's Novel Demons"]. Pervye shagi v romanistike. Sbornik materialov mezhdunarodnoi studencheskoi nauchnoi konferentsii [First Steps in Romance Studies: Proceedings of the International Student Academic Conference], issue 3, 2023, pp. 25-32. (In Russ.)

2. Balzac, Honoré de. Sobranie sochinenii: v 24 tomakh [Collected Works: in 24 vols]. Moscow, Pravda Publ., 1960. (In Russ.)

3. Men', A. Bibliologicheskii slovar': v 3 tomakh [Bibliological Dictionary: in 3 vols], vol. 1: A-I. Moscow, Fond im. Aleksandra Menia Publ., 2002. 602, [5] p. Available at: https://azbyka.ru/otechnik/Spravochniki/bibliologicheskij-slovar-tom-1/ (accessed 25 July 2026). (In Russ.)

4. Budanova, N.F., executive editor. Biblioteka F.M. Dostoevskogo: opyt rekonstruktsii. Nauchnoe opisanie [F.M. Dostoevsky's Library: An Attempt at Reconstruction. A Scholarly Description]. St. Petersburg, Nauka Publ., 2005. 338 p. (In Russ.)

5. "Bibleiskie obshchestva v Rossii" ["Bible Societies in Russia"]. Entsiklopedicheskii slovar' Brokgauza i Efrona. Available at: http://www.brocgaus.ru/text/012/560.htm?ysclid=mtkasv4mv169429383 (accessed 25 July 2026). (In Russ.)

6. Vojvodić, Jasmina. "Kostium Stepana Trofimovicha" ["The Costume of Stepan Trofimovich"]. Dostoevskii i mirovaia kul'tura. Filologicheskii zhurnal, no. 2 (26), 2024, pp. 83-100. (In Russ.) https://doi.org/10.22455/2619-0311-2024-2-83-100

7. Gal'tsova, E.D. "Kak perevesti Dostoevskogo s frantsuzskogo na frantsuzskii? 'L'homme de la nature et de la vérité' i 'animaux domestiques' v "Zapiskakh iz podpol'ia" ["How to Translate Dostoevsky from French into French? 'L'homme de la nature et de la vérité' and 'animaux domestiques' in Notes from Underground" ]. Vestnik Rossiiskogo universiteta druzhby narodov. Seriia: Literaturovedenie. Zhurnalistika, vol. 26, no. 3, 2021, pp. 366-478. (In Russ.) doi: 10.22363/23129220-2021-26-3466-478

8. Dostoevskii, F.M. Sobranie sochinenii: v 10 tomakh [Collected Works: in 10 vols]. Edited by L.P. Grossman, A.S. Dolinin, V.V. Ermilov, V.Ia. Kirpotin, V.S. Nechaeva, and B.S. Riurikov. Moscow, GIKhL Publ., 1956-1958. (In Russ.)

9. Dostoevskii, F.M. Polnoe sobranie sochinenii: v 30 tomakh [Complete Works: in 30 vols]. Leningrad, Nauka Publ., 1972-1990. (In Russ.)

10. Dostoevskii, F.M. Polnoe sobranie sochinenii: v 35 tomakh [Complete Works: in 35 vols]. St. Petersburg, Nauka Publ., 2013- (in progress). (In Russ.)

11. Kasatkina, T.A. "Avtorskaia pozitsiia i struktura obraza v proizvedeniiakh Dostoevskogo" ["The Author's Position and the Structure of the Image in Dostoevsky's Works"]. Sviashchennoe v povsednevnom: dvusostavnyi obraz v proizvedeniiakh F.M. Dostoevskogo [The Sacred in the Everyday: The Two-Folded Image in the Works of F.M. Dostoevsky]. Moscow, IWL RAS Publ., 2015, pp. 149–186. (In Russ.)

12. Kashliavik, K.Iu. "Bibliia Por-Roialia na perekrestke iazykov i kul'tur" ["The Port-Royal Bible at the Crossroads of Languages and Cultures"]. Voprosy literatury, no. 2, 2013, pp. 201-215. (In Russ.)

13. Kovalevskaia, T.V. "Ia, mozhet byt', zhelal by nazyvat' sia Ernestom..?' — o ch'em imeni mechtal kapitan Lebiadkin?" ["'I, Perhaps, Would Wish to Be Called Ernest...: Whose Name Did Captain Lebyadkin Dream Of?"]. Studia Litterarum, vol. 11, no. 3, 2026, pp. 314-333. (In Russ.) https://doi.org/10.22455/2500-4247-2026-11-3-314-333

14. Magaril-Il'iaeva, T.G. "Komediia Voltera 'Bludnyi syn' v romane Dostoevskogo "Podrostok'" ["Voltaire's Comedy The Prodigal Son in Dostoevsky's Novel The Adolescent"]. Dostoevskii i mirovaia kul'tura. Filologicheskii zhurnal, no. 3 (15), 2021, pp. 16-38. (In Russ.) https://doi.org/10.22455/2619-0311-2021-3-16-38

15. Morozovska, M.P. "Teoreticheskie osnovy izucheniia inoiazychnykh vkraplenii v khudozhestvennom tekste (na materiale tvorchestva F.M. Dostoevskogo)" ["Theoretical Foundations for Studying Foreign-Language Insertions in Literary Texts (Based on the Work of F.M. Dostoevsky)"]. Aktual'nye problemy filologi: materialy II Mezhdunarodnoi nauchnoi konferentsii [Current Problems of Philology: Proceedings of the 2nd International Academic Conference]. Krasnodar, Novatsiia Publ., 2016, pp. 57-60. (In Russ.)

16. Rumiantseva, K.G. "Besy' F.M. Dostoevskogo v novoi orfografii: chto pomenialos' dlia chitatelia? (Na materiale pervoi chasti romana)" ["Dostoevsky's Demons in the New Orthography: What Has Changed for the Reader? (Based on the First Part of the Novel)"]. Dostoevskii i mirovaia kul'tura. Filologicheskii zhurnal, no. 1 (33), 2026, pp. 150-169. (In Russ.) https://doi.org/10.22455/2619-0311-2026-1-150-169

17. Ovechkina, A.Iu. "Frantsuzskii iazyk v romane F.M. Dostoevskogo 'Besy'" ["The French Language in F.M. Dostoevsky's Novel Demons"]. SCIENCEJUICE2019, vol. 2, 2020, pp. 116-122. (In Russ.)

18. Protsenko, E.A. Mezh"iazykovoe perekodirovanie y tvorchestve F.M. Dostoevskogo [Interlingual Recoding in the Work of F.M. Dostoevsky: PhD Dissertation]. Voronezh, 2002. 231 p. (In Russ.)

19. Pushkin, A.S. Sobranie sochinenii: v 10 tomakh [Collected Works: in 10 vols]. Moscow, Khudozhestvennaia literatura Publ., 1974-1978. (In Russ.)

20. Tarasova, N.A. "Frantsuzskii iazyk v romane F.M. Dostoevskogo 'Podrostok': tekstologicheskie aspekty issledovaniia (na materiale rabochikh tetradei)" ["The French Language in F.M. Dostoevsky's Novel The Adolescent: Textological Aspects of Research (Based on the Working Notebooks)"]. Russkaia literatura, no. 4, 2016, pp. 229-233. (In Russ.)

21. Shaulova, M.S. "Ironicheskii modus frantsuzskoi rechi" ["The Ironic Mode of French Speech"]. Studencheskii: elektronnyi nauchnyi zhurnal, no. 30 (326), 2025. Available at: https://sibac.info/journal/student/326/385906 (accessed 25 July 2026). (In Russ.)

22. Fenenko, N.A. "Russko-frantsuzskii bilingvizm kak faktor transformatsii lichnosti" ["Russian-French Bilingualism as a Factor in Personal Transformation"]. Etnopsikholingvistika, no. 2, 2025, pp. 7-21. (In Russ.)

23. Flaubert, Gustave. Sobranie sochinenii: v 3 tomakh [Collected Works: in 3 vols], vol. 2. Moscow, Khudozhestvennaia literatura Publ., 1983. 575 p. (In Russ.)

24. Khalikov, M.M. "Polilingvizm khudozhestvennogo mira F.M. Dostoevskogo" ["Polylingualism in the Artistic World of F.M. Dostoevsky"]. Izvestiia Samarskogo nauchnogo tsentra Rossiskoi akademii nauk. Sotsial'nye, gumanitarnye, mediko-biologicheskie nauki, vol. 23, no. 76, 2021, pp. 98-109. (In Russ.)

25. Tsiv'ian, T.V. Semioticheskie puteshestviia [Semiotic Journeys]. St. Petersburg, Izd-vo Ivana Limbakha Publ., 2001. 248 p. (In Russ.)

26. Berkery, Charlotte. "If the Nightcap Fits..: Middle-Class Metonymy and Monotony in July Monarchy Cultural Productions." Nineteenth-Century French Studies, vol. 53, no. 3-4, 2025, pp. 159-179. (In English)

27. Flaubert, G. L'Education sentimentale. Paris, Louis Connard, 1910. 708 p. (In French)

28. La Bible de Jérusalem. Translated under the direction of the École biblique de Jérusalem. Paris, Les Éditions du Cerf, 1998. 2195 p. (In French)

29. Les Evangiles. New translation with notes and reflections at the end of each chapter by F. Lamennais. Paris, Pagnerre, Perrotin, 1846. 420 p. (In French)

30. Le Nouveau Testament de Notre Seigneur Jésus-Christ. Revised version by J.-F. Ostervald. Paris, Imprimerie de C. Meyrueis et Cie, 1854. 424 p. (In French)

31. Les Évangiles de Notre Seigneur Jésus-Christ selon S. Matthieu, S. Marc, S. Luc, S. Jean. Translated by Le Maistre de Sacy; vignettes by Th. Fragonard. Paris, J.-J. Dubochet, Paulin, 1837. 719 p. (In French)

32. La Sainte Bible, contenant L'Ancien et le Nouveau Testament. Translated by Le Maistre de Sacy. Bruxelles, La Société Biblique Britannique et Étrangère, 1855. 1024 p. (In French)

33. La Sainte Bible qui comprend Ancien et le Nouveau Testament, traduite sur les textes originaux hébreu et grec par Louis Segond, Docteur en Théologie. Oxford, Imprimerie de l'Université, 1880. 1020 p. (In French)

34. La Sainte Bible, traduite d'après les textes originaux hébreu et grec par Louis Segond, Docteur en Théologie. 1910. Available at: https://biblia.com/books/Isg/Jn10(accessed 25 July 2026). (In French)

35. Segond 21. Available at: https://www.biblegateway.com/passage/?search=Jean%20 12&version=SG21 (accessed 25 July 2026). (In French)

Current issue