Select your language

logo eng

 A.M.GORKY INSTITUTE OF WORLD LITERATURE
OF THE RUSSIAN ACADEMY OF SCIENCES

Povarskaya 25A, bld. 1, 121069 Moscow, Russia
fedor@dostmirkult.ru

ISSN 2619-0311 (Print)
ISSN 2712-8512 (Online)

JATS XML:

XML

BibTEX:

BIB

Research Information Systems Citation Format:

RIS

  • Download:

    PDF

  • Author: Tatiana A. Kasatkina
  • Information about the author:

    DSc in Philology, Director of Research, Head of the Research Centre "Dostoevsky and World Culture," A.M. Gorky Institute of World Literature of the Russian Academy of Sciences, Povarskaya St., 25A, bld. 1, 121069 Moscow, Russia.

    https://orcid.org/0000-0002-0875-067X

    E-mail: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

  • For citation:

    Kasatkina, T.A. "Problems of Translating Dostoevsky for Russian-Speaking eaders. From the Editor." Dostoevsky and World Culture. Philological journal, 2025, no. 3 (35), pp. 12-35. (In Russ., Eng.) https://doi.org/10.22455/2619-0311-2026-3-12-35

  • Issue: 2026 no. 3 (35)
  • Department: FROM THE EDITOR
  • Pages: 12-35
  • DOI: Visit Website
  • EDN:

    https://elibrary.ru/DLUTTD

  • Publication Type: FROM THE EDITOR

References

1. Belov, 2026 — Belov, A.A. "Kniga uchenogo-positivista Dzh. Stiuarta Millia 'O podchinenii zhenshchiny v 'Krotkoi'" ["The Book by the Positivist Scholar John Stuart Mill, The Subjection of Women, in 'A Gentle Creature'"]. Dostoevskii i mirovaia kul'tura. Filologicheskii zhurnal, 2026, no. 1 (33), pp. 32-46. (In Russ.) https://doi.org/10.22455/2619-0311-2026-1-32-46

2. Dekhanova, 2026 — Dekhanova, O.A. "Kniga v knige: 'Fiziologiia obydennoi zhizni' D.G. L'iuisa v romane 'Prestuplenie i nakazanie" ["A Book in the Book: D.G. Lewis's The Physiology of Common Life in the Novel Crime and Punishment"]. Kasatkina, T.A., editor. Roman F.M. Dostoevskogo 'Prestuplenie i nakazanie': v 2-kh tomakh [Dostoevsky's Novel Crime and Punishment: Current State of Research: in 2 vols], vol. 1. IWL RAS, 2026, pp. 558-571. (In Russ.) https://doi.org/10.22455/978-5-9208-0827-1-558-571

3. Yeske, 2026 - Yeske, A.A. "Ekklezio-khristologicheskaia rol' pyblikatsii 'Iz zapisok pokoinogo grafa Vasilia Alekseevicha Perovskogo' v romane Dostoevskogo 'Igork" ['The Ecclesiological and Christological Role of the Publication From the Notes of the Late Count Vasily Alekseevich Perovsky' in F.M. Dostoevsky's Novel The Gambler (From the Notes of a Young Man)"]. Dostoevskii i mirovaia kul'tura. Filologicheskii zhurnal, 2026, no. 3 (35), pp. 121-158. (In Russ.) https://doi.org/10.22455/2619-0311-2026-3-121-158

4. Dostoevsky, 1972-1990 - Dostoevskii, F.M. Polnoe sobranie sochinenii: v 30 tomakh [Complete Works: in 30 vols]. Leningrad, Nauka Publ., 1972-1990. (In Russ.)

5. Kasatkina, Corbella, Magaril-Il'iaeva, Podosokorsky, 2024 — Kasatkina, T.A., Corbella, C., Magaril-Il'iaeva, T.G., and N.N. Podosokorsky. Knigi v knige: rol' i obraz knigi v romane F.M. Dostoevskogo "Idiot" [Books in the Book: The Role and Image of the Book in Fyodor Dostoevsky's Novel The Idiot]. Ed. by T.A. Kasatkina, IWL RAS Publ., 2024. 392 p. (In Russ.) https://doi.org/10.22455/978-5-9208-0784-7

6. Kasatkina, 2023 - Kasatkina, T.A. "Obzor II Mezhdunarodnoi nauchnoi onlainkonferentsii "'Prestuplenie i nakazanie': sovremennoe sostoinanie izucheniia" ["Review of the II International Scholarly Online Conference 'Crime and Punishment: Current State of Research' (Moscow, Feb. 28-Mar. 2, 2023)"]. Dostoevskii i mirovaia kul'tura. Filologicheskii zhurnal, 2023, no. 2 (22), pp. 241-314. (In Russ.) https://doi.org/10.22455/2619-0311-2023-2-241-314

7. Kasatkina, 2024 — Kasatkina, T.A. "Obzor III Mezhdunarodnoi nauchnoi onlainkonferentsii "'Prestuplenie i nakazanie': sovremennoe sostoinanie izucheniia". 28, 29 fevralia-1 marta 2024" ["Review of the III International Scholarly Online Conference 'Crime and Punishment: Current State of Research,' February 28-29-March 1, 2024"]. Dostoevskii i mirovaia kul'tura. Filologicheskii zhurnal, 2024, no. 2 (26), pp. 255-304. https://doi.org/10.22455/2619-03112024-2-255-304

8. Kasatkina, 2025 — Kasatkina, T.A. "Obzor VI Mezhdunarodnoi nauchnoi onlainkonferentsii iz tsikla 'Dostoevskii: sovremennoe sostoinanie izucheniia': Dostoevskii: malye formy, 3-5 marta 2025" ["Review of the VI International Scholarly Online Conference in the Series 'Dostoevsky: The Current State of Research': Dostoevsky: Short Forms, March 3-5, 2025"]. Dostoevskii i mirovaia kul'tura. Filologicheskii zhurnal, 2025, no. 4 (32), pp. 418-467. https://doi.org/10.22455/2619-0311-2025-4-418-467

9. Kasatkina, 2026 — Kasatkina, T.A. "Kir Persidskii i 'Fiziologiia' L'iuisa v 'Prestuplenii i nakazanii" ['Cyrus the Persian and Lewis's 'Physiology' in Crime and Punishment"]. Kasatkina, T.A., editor. Roman F.M. Dostoevskogo 'Prestuplenie i nakazanie': v 2-kh tomakh [Dostoevsky's Novel Crime and Punishment: Current State of Research: in 2 vols], vol. 1. IWL RAS, 2026, pp. 527-557. https://doi.org/10.22455/978-5-9208-0827-1-527-557

10. Kovalevskaya, 2026 — Kovalevskaia, T.V. "Fantasticheskoe v maloi posleostrozhnoi proze Dostoevskogo: zhanrovye kharakteristiki fantasticheskoi prozy v kontekste evropeiskoi literatury" ["The Fantastic in Dostoevsky's Short Post-Convict Prose: Genre Characteristics of Fantastic Prose in the Context of European Literature"]. Dostoevskii i mirovaia kul'tura. Filologicheskii zhurnal, 2026, no. 3 (35), pp. 150-179. (In Russ.) https://doi.org/10.22455/26190311-2026-3-150-179

11. Corbella, 2026 — Corbella, C. "Son smeshnogo cheloveka' cherez prizmu Dante" ["'The Dream of a Ridiculous Man' in Dante's Light"]. Dostoevskii i mirovaia kul'tura. Filologicheskii zhurnal, 2025, no. 3 (35), pp. 55-85. (In Russ.) https://doi.org/10.22455/2619-0311-2026-355-85

12. Podobedov - Ambrose (Podobedov). Kratkoe rukovodstvo kchteniiu knig Vetkhogo i Novogo Zaveta [A Brief Guide to Reading the Books of the Old and New Testaments], part 1: on the Books of the Old Testament. Available at: https://azbyka.ru/otechnik/Amvrosij_Podobedov/kratkoerukovodstvo-k-chteniyu-knig-vethogo-i-novogo-zaveta-chast-1/#0_27 (Accessed 29 Aug. 2026). (In Russ.)

13. Podosokorsky, 2007 — Podosokorsky, N.N. "Kartina napoleonovskogo mifa v romane 'Brat'ia Karamazovy" ["The Image of the Napoleonic Myth in The Brothers Karamazov"]. Kasatkina, T.A., editor. Roman E.M. Dostoevskogo 'Brat'ia Karamazovy': sovremennoe sostoianie izucheniia [Dostoevsky's Novel The Brothers Karamazov: Current State of Research], Nauka Publ., 2007, pp. 98-114. (In Russ.)

14. Podosokorsky, 2025 — Podosokorsky, N.N. "Obzor deiatel'nosti Nauchnoissledovatel' skogo tsentra 'F.M. Dostoevskii i mirovaia kul'tura' IMLI RAN v 2025 godu" ["Review of the Activities of the Research Centre Dostoevsky and World Culture at the IWL RAS in 2025"]. Dostoevsky Studies, vol. 28, 2025, pp. 333-339. (In Russ.)

15. Podosokorsky, 2025a — Podosokorsky, N.N. "Istoriia v tvorchestve F.M. Dostoevskogo. Kak istoricheskie realii sozdaiut v khudozhestvennykh proizvedeniiakh dopolnitel'nyi siuzhet" ["History in Dostoevsky's Works. How Historical Realities Create an Additional Plotline in Literary Works"]. Kasatkina, T.A., editor. Avtorskie teorii tvorchestva [Authorial Theories of Art]. Moscow, IWL RAS Publ., 2025, pp. 273-391. (In Russ.)